| 1. | Hu jintao has become the new president , the secretary general of the chinese communist party.
hu jintao est devenu le nouveau secrétaire général du parti communiste chinois. |
| 2. | Once Xiang was elected paramount leader of the CCP, it was inappropriate for him to stay in Moscow any longer.
Alors que Xiang fut élu Secrétaire général du Parti communiste chinois, il lui était inconcevable de rester à Moscou. |
| 3. | 2012 – Xi Jinping becomes General Secretary of the Communist Party of China and a new seven-member Politburo Standing Committee is inaugurated.
2012 : Xi Jinping devient secrétaire général du Parti communiste chinois et un nouveau Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois composé de sept membres est créé. |
| 4. | The first China–North Korea meeting in 2018 was organized by the invitation from Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China (de facto paramount leader).
La première réunion Chine-Corée du Nord en 2018 a été organisée à l'invitation de Xi Jinping, secrétaire général du Parti communiste chinois (chef suprême de facto). |
| 5. | Although Xiang Zhongfa, who later became general secretary of the CCP, was the top leader at that time, Li was the man who actually made the decisions.
Bien que Xiang Zhongfa qui devait devenir plus tard le Secrétaire général du Parti communiste chinois, fut le chef à cette époque, Li était en fait celui qui tirait les ficelles. |
| 6. | When Wang returned Moscow for medical treatment, Qin was promoted to become a member of the Central Bureau of CPC, and then to be the General Secretary of the Communist Party of China in charge of daily work of CPC.
Quand Wang retourne à Moscou pour se faire soigner, Bo Gu est promu membre du comité central du PCC, puis Secrétaire général du Parti communiste chinois. |
| 7. | Xi Jinping became General Secretary of the Chinese Communist Party of China and Chairman of the Central Military Commission from 15 November 2012, also President of the People's Republic of China since March 2013.
Il est secrétaire général du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale de la Chine depuis le 15 novembre 2012 ainsi que président de la république populaire de Chine depuis le 14 mars 2013. |
| 8. | Xi Jinping, who holds the posts for the General Secretary of the Communist Party of China, President of the People's Republic of China, and Chairman of the Central Military Commission, was the central figure of the day's events.
Xi Jinping, secrétaire général du Parti communiste chinois, président de la commission militaire centrale et président de la république populaire de Chine fut certainement la figure de proue des événements de la journée. |
| 9. | This ending was a certainty from the beginning, for of the 84 delegates attending this congress, 50 of them were proletariat, compared with the previous congress in 1926, when 71 of the 82 delegates were intellectuals.
Xiang fut élu membre du Politburo et Secrétaire général du Parti communiste chinois, sans surprise, car parmi les 84 délégués qui participèrent au congrès, 50 d’entre eux étaient des prolétaires, alors que deux ans plus tôt 71 des 82 délégués étaient des intellectuels. |
| 10. | With changes to the Chinese Constitution in 1982, the President was conceived of as a "figurehead" head of state, with actual power resting in the hands of the Premier of the People's Republic of China and the General Secretary of the Party, who were meant to be two separate people.
Dans la constitution de 1982, le président était perçu comme un chef d’État potiche, les pouvoirs étant dans les mains du Premier ministre et du secrétaire général du Parti communiste chinois qui étaient censés être deux personnes différentes. |
